Prawniczy słownik niemiecko-polski

Z dumą prezentujemy na naszym portalu prawniczy słownik niemiecko -polski z przetłumaczeniem wszystkich najważniejszych pojęć o tematyce prawa. Słownik został przetłumaczony zgodnie w kolejnością alfabetyczną.

Zapraszamy do lektury.

A

• die Abdeckung – spłata, zabezpieczenie
• die Abfindung – odszkodowanie
• abfinden – spłacić
• abheben – podjąć
• die Abwägung – rozważanie
• die Abklärung – wyjaśnienie
• die Abmahnung – upomnienie
• die Adoption – adopcja
• der Alkoholeinfluss – wpływ alkoholu
• Alle Rechte vorbehalten – wszelkie prawa zastrzeżone
• das Amt – urząd
• das Amtsgericht – sąd rejonowy
• der Amtsrichter – sędzia sądu rejonowego
• anfechten – zaskarżyc, podważyc
• die Anfechtung der Willenserklärung – uchylenie się od skutków prawnych oświadczenia woli
• die Angabe – informacja, dane
• das Angebot – oferta
• der Anhaltspunkt – poszlaka, przesłanka, wskazówka
• die Anklage – oskarżenie
• -gegen jdn Anklage erheben – wniesc oskarżenie przeciw komuś
• die/der Angeklagte(r) – oskarżony/a
• der Anklagebank – ława oskarżonych
• der Anklageschrift – akt oskarżenia
• die Anleihe – pożyczka
• die Annahme – przyjęcie
• der Antrag – wniosek
• der Antrag zur Entmündigung – wniosek o ubezwłasnowolnienie
• der Antragsteller – wnioskodawca
• die Anordnung – zarządzenia
• der Anwalt – adwokat
• die Anwendung – zastosowanie
• die Arbeit – praca
• der Arbeitslohn – wynagrodzenie
• die Arbeitslosigkeit – bezrobocie
• das Arbeitsrecht – prawo pracy
• die Arbeitsunfähigkeit – niezdolność do pracy
• der Arbeitsvertrag – umowa o pracę
• das Arbeitszeugnis – świadectwo pracy
• die Aufarbeitung – odnowienie, odświeżanie
• aufdecken – odkryć
• der Aufenhalt – pobyt
• die Auffassung – pogląd, zdanie
• aufgrund – z powodu, na podstawie
• der Aufhebungsantrag – wniosek o unieważnienie
• der Aufhebungsvertrag – umowa znosząca określony stan lub rozwiązująca określony stosunek prawny
• die Auflassung – przeniesienie
• der Auftragsvertrag – umowa zlecenie
• ausfertigen – wystawić
• aushandeln – wytargowac,
• die Aussage – zeznanie
• -eine Aussage machen – składac zeznanie
• -die Aussage verweigern – odmówic składania zeznań
• ausstelen – wystawić
• austauschbar – wymienny
• ausüben – sprawowac

B

• die Bankbürgschaft – gwarancja bankowa
• die Barzahlung – płatnosc gotówką
• das Bedenken – zastrzeżenia, wątpliwości
• die Beeinträchtigung – pogorszenie
• begehen – popełnić
• die Begründung – uzasadnienie
• die Behörde – urząd
• die Belehrung über die Rechtsmittel – pouczenie o środkach ochrony prawnej
• die Beleidigung – obraza, zniewaga
• der Berater – doradca
• berechtigen – upoważniać
• berechtigt – upoważniony
• das Bereicherungsrecht – regulacja dotycząca bezpodstawnego wzbogacenia
• berufen, ernennen – powoływać
• die Berufung – odwołanie, apelacja
• betragen – wynosić
• die Betreuung – opieka
• böser/guter Glaube – zła/dobra wiara
• die Beschädigung – uszkodzenie
• der Beschlag – konfiskata
• der Besitz – posiadanie
• das Besitzrecht – prawo posiadania
• besitzrechtlich – posesoryjny
• bestätigen – potwierdzać, zatwierdzać
• bestellen – ustanowić
• beteiligen – wziąc w czyms udział, uczestniczyc
• bewirken – powodowac
• buchen – wprowadzac np. do księgi

D

• das Datum – data
• das Delikt – delikt, czyn karalny
• der Diebstahl – kradzież
• schwerer Diebstahl – zuchwała kradzież
• geistiger Diebstahl – plagiat
• räuberischer Diebstahl – kradzież rozbójnicza
• das Dienstsiegel – pieczęc urzędowa
• die Drohung – groźba
• durchsuchen – przeszukiwac

E

• das Eigentum – własność
• das Eigentumsvorbehalt – zastrzeżenie właśnosci (np. rzeczy sprzedanej)
• unter Eigentumsvorbehalt stehen – być objętym zastrzeżeniem własności
• das Entgelt – wynagrodzenie
• gegen Entgelt – za wynagrodzeniem
• der Erbe – spadkobiera
• gesetzlicher Erbe – spadkobierca ustawowy
• pflichtteilsberechtigter Erbe – spadkobierca uprawniony do zachowku
• das Erbe – spadek
• die Erbfolge – kolejnosc dziedziczenia
• der Erblasser – spadkodawca
• der Erbschein – stwierdzenie nabycia spadku
• der Erbvertrag – umowa o spadek
• der Erfolgsort – miejsce spełnienia świadczenia
• der Erfüllungsgehilfe – osoba wykonująca zobowiązanie dłużnika
• der Erholungsurlaub – urlop wypoczynkowy
• das Ermessen – uznanie, ocena

F

• die Fahrlässigkeitstat – czyn nieumyślny
• die Falschaussage – fałszywe zeznania
• die Feststellungsklage – powództwo o ustalenie istnienia stosunku prawnego lub prawa
• die Forderung – żądanie

G

• die Garantie – gwarancja
• die Gefahrenklausel – klauzula ryzyka
• das Gericht – sąd
• der Gesamtschuldner – dłużnik solidarny
• die Gesạmturkunde – dokument całościowy, zbiorczy
• die Gesellschaft mit beschränkter Haftung – GmbH – spółka z ograniczoną odpowiedzialnością
• der Gesetzesvorbehalt – zastrzeżenie wyłączności ustawy
• die Gnadenfrist – ostatnie odroczenie terminu (np. spłaty długu)
• das Grundbuch – księga wieczysta
• der Grundsatz – norma
• die Gültigkeit – ważność

H

• der Haftbefehl – nakaz aresztowania
• die Haftung – odpowiedzialnosc cywilna
• das Handelsrecht – prawo handlowe
• die Hinterlegung – zdeponowanie
• Hinterlegung bei Gericht – złożenie do depozytu sądowego
• die Hypothek – hipoteka

I

• die Indemnität – uchwalenie wcześniej odrzuconego wniosku
• die Insolvenz – niewypłacalnosc
• der Irrtum – błąd
• Irrtum über die Person – błąd co do osoby
• Irrtum über Tatsachen – błąd co do stanu faktycznego

J

• der Jurist – prawnik

K

• der Kriegsverbrecher – zbrodniarz wojenny
• die Kündigung – wypowiedzenie

L

• lebeslang – dożywocie
• leiblicher Vater – ojciec biologiczny

M

• mieten – wynajmowac
• der Mieter – najemca
• die Mietsache – rzecz najęta
• die Mietsicherheit – kaucja na zabezpieczenie
• das Mietverhältnis – stosunek najmu
• der Mietzins, Zins – czynsz
• das Mord – morderstwo
• der Mordanschlag – zamach na życie
• der Mörder – morderca

N

• die Nebenabrede – dodatkowe (ustne) porozumienie umowne

P

• die Partei – partia, strona (np. sporu)

R

• rechtsfähig – posiadający zdolnosc prawną
• der Richter – sędzia
• die Rückgabe – zwrot

S

• der Selbstmord – samobójstwo (begehen = verüben)
• der Selbstmörder – samobójca
• der Selbstmordversuch – próba samobójcza
• der Staatsanwalt – prokurator
• der Steckbrief – list gończy
• die Stellvertretung – zastępstwo

T

• der Tatort – miejsce przestępstwa

U

• die Übergabe – przekazanie
• die Überlassung – oddanie do dyspozycji
• die Überweisung – płatnosc przelewem
• unverzüglich – niezwłocznie
• unverzüglich anzuzeigen – niezwłocznie powiadomić
• das Urteil – wyrok

V

• das Verbrechen – przestępstwo, zbrodnia
• der Verbrecher – przestępca
• die Vereinbarung – ustalenie
• der Vergleich – ugoda
• der Vermieter – wynajmujący
• der Vertragung – odroczenie
• die Vertragsstrafe – kara umowna
• der Verursacher – sprawca
• die Vollmacht,Vollmachtsurkunde – pełnomocnictwo
• die Vorauszahlung – opłata z góry, zaliczka
• die Vorschrift – przepis

W

• das Wettberwerbsverbot – zakaz konkurencji

Z

• die Zustimmung – zgoda